1
00:00:10,130 --> 00:00:11,260
Provjerite.

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,930
Liga pravde su svi kentauri.

3
00:00:13,930 --> 00:00:17,260
Superman kentaur, Batman kentaur,

4
00:00:17,260 --> 00:00:20,100
- Kentaur zelene svjetiljke.
- Da, shvatili smo.

5
00:00:20,100 --> 00:00:21,810
Aquaman kentaur,

6
00:00:21,810 --> 00:00:23,100
ali on je morski konjic.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,690
Moramo se vratiti i uzeti
stroj s upravljačem.

8
00:00:27,690 --> 00:00:29,150
S mjesta gdje smo trebali umrijeti?

9
00:00:29,150 --> 00:00:30,980
Pokušajte se ne fokusirati na to.

10
00:00:31,490 --> 00:00:32,780
Kripke, što radiš?

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,990
Provjeravam svoj posao s konjima.

12
00:00:36,740 --> 00:00:37,950
Impresivno, što?

13
00:00:37,950 --> 00:00:39,620
Trebamo drugi stroj.
Moramo se vratiti.

14
00:00:39,620 --> 00:00:40,830
Opet oružje.

15
00:00:40,830 --> 00:00:43,830
Dobro, ne vraćamo se
točno. Malo ga skuhamo.

16
00:00:43,830 --> 00:00:45,000
Postoji li tipka?

17
00:00:45,000 --> 00:00:47,790
Možda. Ova stvar se okreće.

18
00:01:38,340 --> 00:01:40,930
U redu, nitko ne puca na nas.

19
00:01:40,930 --> 00:01:43,140
Oh, ne. Trevor i Kyle.

20
00:01:44,810 --> 00:01:48,350
Umrli su kako su i živjeli,
čitajući stripove koje nisu platili.

21
00:01:48,350 --> 00:01:49,850
Počivajte u miru momci.

22
00:01:49,860 --> 00:01:51,730
Bravo. Poslat ćemo cvjetove. Mokro je krenulo.

23
00:01:58,610 --> 00:02:02,120
Dakle, gdje je taj drugi stroj,
oh, gwowous Weader?

24
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
Zar ne možeš biti seronja
na minutu?

25
00:02:04,080 --> 00:02:06,830
Volio bih, ali to je nekako moj brend.

26
00:02:08,080 --> 00:02:11,040
U redu, evo plana.
Ovdje negdje su momci koji izgledaju kao mi.

27
00:02:11,040 --> 00:02:12,920
Pronađemo njih, nađemo stroj.

28
00:02:12,920 --> 00:02:16,210
To nije plan.
To je samo ponavljanje premise.

29
00:02:18,800 --> 00:02:20,380
Što vi crvi radite ovdje?

30
00:02:20,390 --> 00:02:21,470
Gary?

31
00:02:21,470 --> 00:02:24,100
Ovdje poručnik Jeffries, vojniče.

32
00:02:24,100 --> 00:02:25,890
Što si ikada vidio u tom tipu?

33
00:02:25,890 --> 00:02:27,810
Podsjetio me na tebe.

34
00:02:29,020 --> 00:02:31,650
Iseljavamo se u 09:00.
Vrati se u svoju jedinicu.

35
00:02:31,650 --> 00:02:34,150
A to je točno gdje?

36
00:02:34,150 --> 00:02:35,570
Dva klika u tom smjeru. Idemo.

37
00:02:41,110 --> 00:02:43,080
Zna li netko što je klik?

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,580
Ovo ne valja.

39
00:02:52,580 --> 00:02:56,670
Želim svoju mamu! Želim svoju mamu!

40
00:02:56,670 --> 00:02:58,510
Želim svoju mamu!

41
00:02:58,510 --> 00:03:00,970
O moj Bože. On drži
njegova crijeva u ruci.

42
00:03:00,970 --> 00:03:03,140
- Moglo je biti i gore.
- Kako?

43
00:03:03,140 --> 00:03:05,470
Mogao bi ih držati
u tankoj vrećici za sendviče.

44
00:03:06,010 --> 00:03:08,180
Charlie Company, upadajte!

45
00:03:09,350 --> 00:03:10,690
U redu, slušajte!

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,480
Poručnik ima nekoliko riječi za reći.

47
00:03:13,480 --> 00:03:14,650
Hvala vam, naredniče.

48
00:03:16,360 --> 00:03:19,740
tvrtka Charlie,
nema jednostavnog načina da se to kaže.

49
00:03:21,110 --> 00:03:23,070
Tvrtka Alpha nije se uspjela vratiti.

50
00:03:23,070 --> 00:03:25,370
Tvrtka Bravo nije se uspjela vratiti.

51
00:03:25,990 --> 00:03:27,910
I ako ste upoznati
s abecedom, gotovi ste.

52
00:03:27,910 --> 00:03:29,330
Sranje.

53
00:03:29,330 --> 00:03:32,040
Nadmašeni smo oružjem. Nadjačani smo.

54
00:03:32,040 --> 00:03:34,750
I suočavamo se sa smrtonosnim
i nemilosrdni neprijatelj.

55
00:03:35,880 --> 00:03:38,420
U redu. Reći ćemo
mala molitva.

56
00:03:38,420 --> 00:03:39,920
Svi kleknite.

57
00:03:40,760 --> 00:03:43,590
Ateisti, sjedite, stojite. Vaš izbor.

58
00:03:47,100 --> 00:03:50,270
Gospode, vjerojatno jesmo
doći kući k tebi danas.

59
00:03:51,440 --> 00:03:52,810
Jer koliko ja mogu shvatiti,

60
00:03:52,810 --> 00:03:55,270
marširamo ravno
u monumentalno bušenje guzice.

61
00:03:56,020 --> 00:03:58,020
Dakle, ulaštite biserna vrata.

62
00:03:58,780 --> 00:04:00,110
Vidimo se uskoro.

63
00:04:00,940 --> 00:04:01,990
Amen.

64
00:04:06,530 --> 00:04:07,580
Oh, Bože.

65
00:04:09,540 --> 00:04:11,620
Gdje ste stavili mašinu?
Moramo otići odavde!

66
00:04:11,620 --> 00:04:13,790
Ostavio sam ga u našoj vojarni da ga čuvamo.

67
00:04:13,790 --> 00:04:16,170
Zar ne bi bilo sigurnije
izbjeći smrt?

68
00:04:16,170 --> 00:04:18,170
Bez pitanja.

69
00:04:18,170 --> 00:04:19,460
Moramo otići odavde.

70
00:04:19,460 --> 00:04:21,210
Da, upravo smo razgovarali o tome.

71
00:04:21,210 --> 00:04:23,420
Ostavio sam stroj u kampu.

72
00:04:23,430 --> 00:04:25,720
Naravno, zašto bi donio
čarobni transportni uređaj

73
00:04:25,720 --> 00:04:27,550
na bojno polje natopljeno šumom?

74
00:04:29,640 --> 00:04:31,770
Pritisnite dugme i izbavite nas odavde!

75
00:04:31,770 --> 00:04:33,100
Samo naprijed, reci mu!

76
00:04:33,730 --> 00:04:36,100
Prvo što trebate znati,
moje su namjere bile dobre.

77
00:04:36,860 --> 00:04:39,270
U redu, Charlie Company!
Završimo ovaj rat!

78
00:04:39,270 --> 00:04:40,980
Upravo ovdje, upravo sada!

79
00:04:54,000 --> 00:04:56,460
Ovo se čini nepotrebno eksplicitnim.

80
00:05:00,800 --> 00:05:01,920
Drži se.

81
00:05:05,680 --> 00:05:09,640
Za poručnika Garyja! slijedi me!

82
00:05:13,310 --> 00:05:15,020
O moj Bože, što si učinio?

83
00:05:15,020 --> 00:05:17,390
Oh, upucao sam ga u leđa
tako da ne moramo umrijeti.

84
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
Kako to nije cwear?

85
00:05:19,400 --> 00:05:20,820
Nemoj gaziti Keitha.

86
00:05:36,000 --> 00:05:38,290
- Bok.
- Stvarno?

87
00:05:38,960 --> 00:05:41,130
Biti blizu smrti je na neki način paljenje.

88
00:05:41,670 --> 00:05:42,750
Ne znam, dušo.

89
00:05:42,750 --> 00:05:45,010
Još uvijek imam male komadiće
Garyja u mojoj kosi.

90
00:05:57,270 --> 00:05:58,350
jesi dobro

91
00:05:59,690 --> 00:06:00,730
Nije težak.

92
00:06:01,690 --> 00:06:05,240
Peče te savjest
jer si upucao tog tipa u leđa?

93
00:06:06,360 --> 00:06:07,400
br.

94
00:06:09,570 --> 00:06:12,910
Pa, ako shvatiš,
tu sam za tebe

95
00:06:18,080 --> 00:06:20,170
Nikada nećemo pronaći drugi stroj.

96
00:06:20,170 --> 00:06:22,420
Iskoristimo samo onaj koji imamo
i otići odavde.

97
00:06:25,590 --> 00:06:27,050
Mislim da je to zadnje od Garyja.

98
00:06:27,630 --> 00:06:28,630
Hvala.

99
00:06:29,130 --> 00:06:30,220
Ne mogu otići.

100
00:06:30,220 --> 00:06:32,890
Imam odgovornost
popraviti, znaš,

101
00:06:32,890 --> 00:06:36,430
beskonačna ukupnost svega.

102
00:06:37,890 --> 00:06:40,100
Proklet bio što sam se zaljubio u heroja.

103
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
Tvrtko Charlie! Upadajte!

104
00:06:52,990 --> 00:06:54,240
Kao što ste mogli primijetiti,

105
00:06:54,240 --> 00:06:58,120
vaš prijašnji zapovjednik
napravio je prilično dobru imitaciju

106
00:06:58,120 --> 00:07:00,330
od Sonnyja Corleonea
jučer na naplatnoj kućici.

107
00:07:02,670 --> 00:07:03,670
Stvarno?

108
00:07:04,170 --> 00:07:05,550
Nikada niste gledali {\i1}Kuma?{\i0}

109
00:07:06,920 --> 00:07:09,340
Nije važno. U svakom slučaju, nedostajat će nam.

110
00:07:09,340 --> 00:07:11,680
Počivaj u miru Bla, bla, bla.

111
00:07:11,680 --> 00:07:14,760
Evo vašeg novog zapovjednika,
Kapetan Williams.

112
00:07:16,310 --> 00:07:18,350
Hvala vam, naredniče. Vrlo dirljivo.

113
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
muškarci...

114
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
i dama,

115
00:07:25,270 --> 00:07:26,650
Neću kratiti riječi.

116
00:07:27,150 --> 00:07:28,570
Primili smo obavještajne podatke

117
00:07:29,320 --> 00:07:31,650
to ukazuje da jesmo
u gorem stanju nego jučer.

118
00:07:31,660 --> 00:07:34,320
- Jučer je bio masakr.
- Može li to govoriti, vojniče.

119
00:07:35,370 --> 00:07:36,410
Bwoodbath.

120
00:07:37,540 --> 00:07:38,750
Naravno, priuštit ću ti krvoproliće.

121
00:07:39,660 --> 00:07:43,420
Slušaj sad, shvaćam da svi serete
poslovična cigla upravo sada.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,170
Potpuno razumljivo.

123
00:07:46,250 --> 00:07:49,010
Ali kao vaš zapovjednik,
na meni je dužnost

124
00:07:49,970 --> 00:07:51,260
podići svoje raspoloženje,

125
00:07:52,050 --> 00:07:53,550
da ti dam nadu.

126
00:07:53,550 --> 00:07:55,680
Dakle, želim da razmislite o ovome.

127
00:07:55,680 --> 00:07:58,180
Mnogo godina od sada,
preteški muškarci će se dotjerati

128
00:07:58,180 --> 00:07:59,810
u uniformama kakve i vi nosite.

129
00:08:00,640 --> 00:08:02,850
A drugi će se obući kao neprijatelji.

130
00:08:02,850 --> 00:08:06,020
I reprizirat će bitku
spremate se boriti.

131
00:08:06,020 --> 00:08:09,690
Ali poslije će izaći
za pivo i krilca

132
00:08:09,690 --> 00:08:13,280
i pričati o tome kako si umro
plemenita smrt.

133
00:08:14,360 --> 00:08:15,990
Plemenita smrt.

134
00:08:17,990 --> 00:08:19,410
Nekako golica jaja, zar ne?

135
00:08:20,370 --> 00:08:22,250
U redu, ima li pitanja?

136
00:08:22,250 --> 00:08:23,540
Da, vojniče.

137
00:08:23,540 --> 00:08:25,540
Za što se točno borimo?

138
00:08:25,540 --> 00:08:28,290
Obitelj, zemlja, Bog.

139
00:08:29,130 --> 00:08:30,960
Za što se bori neprijatelj?

140
00:08:32,090 --> 00:08:36,340
Pogrešna obitelj,
pogrešna zemlja i pogrešan bog.

141
00:08:37,430 --> 00:08:38,550
I još nešto za kraj.

142
00:08:38,560 --> 00:08:41,970
Ponestaje nam morfija,
pa pokušajte ne biti ranjeni.

143
00:08:41,980 --> 00:08:43,480
U redu, idemo pobiti te gadove.

144
00:08:44,270 --> 00:08:46,100
Tvrtko, iselite se.

145
00:08:46,650 --> 00:08:47,690
Duplo vrijeme.

146
00:08:52,360 --> 00:08:55,030
Novi plan. Gubimo se odavde.

147
00:08:55,030 --> 00:08:56,360
Što se dogodilo s dobivanjem
drugi stroj?

148
00:08:56,360 --> 00:08:58,580
Želite drugu mašinu,
nokautirati se.

149
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Zaustaviti.

150
00:09:02,660 --> 00:09:04,120
Zašto nisi sa svojim društvom?

151
00:09:06,750 --> 00:09:08,290
Zašto nisi sa svojim društvom?

152
00:09:11,550 --> 00:09:13,260
— Zašto nisi sa svojim društvom?

153
00:09:13,260 --> 00:09:14,300
šuti.

154
00:09:15,180 --> 00:09:18,140
Upravo sam razgovarao s Jeremyjem.
On je jedan od stražara.

155
00:09:18,140 --> 00:09:20,300
Kaže da će nas postrojiti
i ustrijeli nas.

156
00:09:20,310 --> 00:09:22,430
čuješ li to
Čuješ li što je Jeremy rekao?

157
00:09:23,100 --> 00:09:24,390
čekaj. U redu.

158
00:09:25,440 --> 00:09:27,270
U redu, znaš što?

159
00:09:27,270 --> 00:09:28,810
Pogrešno razmišljamo o ovome.

160
00:09:28,810 --> 00:09:30,770
Ne moramo pronaći
drugi stroj ovdje.

161
00:09:30,770 --> 00:09:33,820
- Možemo se jednostavno vratiti i uzeti ga.
- Gdje se vratiti?

162
00:09:33,820 --> 00:09:37,360
Postavili smo naš stroj da krene,
kentaur, telepatija, krave,

163
00:09:37,360 --> 00:09:38,910
tri svemira,

164
00:09:38,910 --> 00:09:42,790
a mi samo uzimamo
od druge verzije nas.

165
00:09:42,790 --> 00:09:44,040
Trippy.

166
00:09:44,040 --> 00:09:45,620
- Pitanje.
- Samo naprijed.

167
00:09:45,620 --> 00:09:46,960
Mi smo u pwison ćeliji.

168
00:09:47,500 --> 00:09:50,170
- Tehnički, nije pitanje.
- Jaka si.

169
00:09:50,170 --> 00:09:52,840
Jeste li primijetili da smo u pwison ćeliji?

170
00:10:01,430 --> 00:10:02,470
kako izgleda

171
00:10:03,600 --> 00:10:05,180
Imao sam priliku razgovarati sa sucima,

172
00:10:05,180 --> 00:10:06,640
i pregledao sam
dokaze protiv vas.

173
00:10:06,640 --> 00:10:07,730
I?

174
00:10:07,730 --> 00:10:09,850
- I ovo ne bi trebalo predugo trajati.
- Zato što smo nevini?

175
00:10:11,650 --> 00:10:12,650
Naravno.

176
00:10:14,190 --> 00:10:15,280
Oh, sranje.

177
00:10:15,280 --> 00:10:17,400
Oh, sranje? Zašto, "O, sranje"?

178
00:10:17,400 --> 00:10:18,530
Oh, sranje. njoj.

179
00:10:19,030 --> 00:10:21,070
Pogledaj tko je. Penny je.

180
00:10:21,070 --> 00:10:23,120
Znaš li Streljački vod Penny?

181
00:10:23,120 --> 00:10:24,830
Znamo je samo kao običnu Penny.

182
00:10:27,660 --> 00:10:29,210
- Kapetan.
- Bojniče.

183
00:10:29,210 --> 00:10:31,040
- Jesu li ovo vaši izdajice?
- da

184
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
Mislim, pretpostavljaju se
ne biti, ali da.

185
00:10:33,500 --> 00:10:35,340
Jako mi se ne sviđa kako ovo ide.

186
00:10:37,220 --> 00:10:41,180
U 0800, ovaj vojni sud
poziva se na red.

187
00:10:41,180 --> 00:10:43,100
Majore, molim vas, pročitajte optužbe?

188
00:10:43,100 --> 00:10:44,220
Sa zadovoljstvom.

189
00:10:45,890 --> 00:10:48,980
Okrivljenici se terete
s kukavičlukom pred neprijateljem,

190
00:10:48,980 --> 00:10:52,980
dezerterstvo, špijunaža, ubojstvo i pobuna.

191
00:10:52,980 --> 00:10:54,480
Špijunaža? Kada smo se bavili špijunažom?

192
00:10:55,900 --> 00:10:58,740
To su ozbiljne optužbe.
Kako se brani obrana?

193
00:10:58,740 --> 00:11:00,030
Trenutak, časni sude.

194
00:11:00,530 --> 00:11:02,530
Razmišljam o krivici.
Samo strgni flaster.

195
00:11:03,530 --> 00:11:05,280
- Nismo mi krivi.
- Tako ušao.

196
00:11:05,290 --> 00:11:06,790
Majore, želite li napraviti
uvodna riječ?

197
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
Hvala, gospodine.

198
00:11:08,330 --> 00:11:13,040
Ispred vas sjedi četvorica
najodvratnijeg, najjadnijeg,

199
00:11:13,040 --> 00:11:16,090
odvratna stvorenja
da ikad nosi uniformu.

200
00:11:16,670 --> 00:11:17,710
jao

201
00:11:18,420 --> 00:11:20,260
Svi smo bili svjedoci njihovog kukavičluka,

202
00:11:20,260 --> 00:11:22,970
ali još gnusniji
je otkriće ovog uređaja,

203
00:11:22,970 --> 00:11:25,430
očito sredstvo za prijenos
informacija našem neprijatelju.

204
00:11:25,430 --> 00:11:28,310
Kapetane Siebert, možete li objasniti
što imamo ovdje?

205
00:11:28,930 --> 00:11:29,930
trenutak.

206
00:11:37,650 --> 00:11:38,780
br.

207
00:11:38,780 --> 00:11:40,860
Dokazi protiv ove četvorice
je neoboriv.

208
00:11:40,860 --> 00:11:42,360
Jedina moguća kazna je smrt.

209
00:11:43,320 --> 00:11:44,410
Streljačkim vodom.

210
00:11:44,410 --> 00:11:45,660
Tako je i dobila nadimak.

211
00:11:46,530 --> 00:11:48,540
Reci nešto. Obrani nas!

212
00:11:48,540 --> 00:11:51,040
Časni sude, želio bih govoriti
u ime mog klijenta.

213
00:11:51,040 --> 00:11:52,460
- Samo naprijed.
- Hvala.

214
00:11:53,250 --> 00:11:56,630
Znamo li doista
što se dogodilo u ratnoj magli?

215
00:11:56,630 --> 00:11:58,380
- Imamo video.
- Da počnem ispočetka.

216
00:12:00,720 --> 00:12:02,670
Iako očito kriv,

217
00:12:02,680 --> 00:12:06,640
zar ne bismo kao nacija
bogobojaznih muškaraca i žena

218
00:12:06,640 --> 00:12:12,890
najbolje pokazati naše vrijednosti pokazujući milosrđe
ovim bijednim, nezaslužnim bijednicima?

219
00:12:13,850 --> 00:12:14,980
br.

220
00:12:14,980 --> 00:12:16,060
Imaš li što?

221
00:12:16,060 --> 00:12:19,980
Časni sude, ako mi dopustite,
Mislim da mogu ovo raščistiti.

222
00:12:20,530 --> 00:12:21,650
Neka bude brzo.

223
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
Mi nismo iz tvog svemira.

224
00:12:24,780 --> 00:12:28,530
Ova dva gospodina i ja
su iz verzije stvarnosti

225
00:12:28,530 --> 00:12:30,370
to je još gore od ovoga.

226
00:12:30,370 --> 00:12:33,660
Postoje mutanti i divovski moljci.
Ne želiš čak ni znati.

227
00:12:33,670 --> 00:12:36,750
I ova ljupka mlada žena
je iz svemira

228
00:12:36,750 --> 00:12:38,670
gdje je čovječanstvo kontrolirano

229
00:12:38,670 --> 00:12:41,590
zemaljskom kuglom
umjetna inteligencija.

230
00:12:41,590 --> 00:12:42,670
Ne pomaže.

231
00:12:42,670 --> 00:12:47,890
Dakle, ono što nazivate dezerterstvom,
kukavičluk pred neprijateljem,

232
00:12:47,890 --> 00:12:52,270
zapravo pokušavamo
hrabro uspostaviti red

233
00:12:52,770 --> 00:12:54,190
po svim svemirima.

234
00:12:59,480 --> 00:13:01,030
Da, samo nas upucaj.

235
00:13:02,530 --> 00:13:04,360
Hej, to je bilo super. Weawy zweat.

236
00:13:04,360 --> 00:13:07,160
Sud će sada prekinuti
razmotriti presudu.

237
00:13:07,160 --> 00:13:09,030
Držimo prste.

238
00:13:10,080 --> 00:13:11,740
U redu.

239
00:13:11,740 --> 00:13:13,830
Kažem da pokupimo stroj
i otići odavde.

240
00:13:13,830 --> 00:13:15,750
Pogledaj oko sebe. Ima tipova s ​​oružjem.

241
00:13:15,750 --> 00:13:17,790
Smetnut ću.

242
00:13:18,500 --> 00:13:21,170
Zašto ne stvaram
distrakcija i shvaćaš?

243
00:13:21,800 --> 00:13:23,090
Što te razočarava?

244
00:13:24,550 --> 00:13:26,260
ne znam Napad astme?

245
00:13:28,220 --> 00:13:29,350
Daj da vidim.

246
00:13:34,430 --> 00:13:35,730
Da, neću to kupiti.

247
00:13:36,690 --> 00:13:39,600
Što ne kupuješ?
Ja to prakticiram 25 godina.

248
00:13:39,610 --> 00:13:42,570
Što kažete na ovo?
Ako uspijemo pronaći špil karata,

249
00:13:42,570 --> 00:13:45,110
Mogu im odvratiti pažnju
s malo čarolije izbliza.

250
00:13:47,320 --> 00:13:48,910
Optuženi će ustati.

251
00:13:53,830 --> 00:13:55,790
Imam napadaj astme!

252
00:13:55,790 --> 00:13:58,670
A ja razmišljam o kartici.

253
00:14:00,590 --> 00:14:03,750
Sud utvrđuje optuženike
kriv po svim točkama

254
00:14:03,760 --> 00:14:07,220
i osuđuje ih
do smrti strijeljanjem.

255
00:14:07,220 --> 00:14:08,510
slatko!

256
00:14:11,510 --> 00:14:13,810
Stuart, volim te.

257
00:14:13,810 --> 00:14:17,230
To sam ja, ali ću ga prenijeti.
Stuart, volim te.

258
00:14:17,230 --> 00:14:19,600
- Ja sam.
- Dodaj dolje.

259
00:14:19,600 --> 00:14:20,940
- Stuart.
- Da?

260
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Bert te tka.

261
00:14:24,400 --> 00:14:27,530
U redu, dat ću ti
posljednja prilika da spasiš svoje dupe.

262
00:14:28,740 --> 00:14:31,030
Pripremili smo lažni plan borbe.

263
00:14:31,030 --> 00:14:32,780
Sve što trebate učiniti je koristiti svoj uređaj,

264
00:14:32,780 --> 00:14:34,870
prenesite ga svojim prijateljima
s druge strane,

265
00:14:34,870 --> 00:14:37,500
i ublažit ćemo ti kaznu
na život teškog rada.

266
00:14:37,500 --> 00:14:38,870
Gotovo, gotovo i gotovo.

267
00:14:39,670 --> 00:14:42,090
U redu, odveži ga,
skini mu sada povez s očiju.

268
00:14:46,920 --> 00:14:47,920
Bok.

269
00:14:49,930 --> 00:14:52,930
U redu, samo da zagrijem ovo.

270
00:14:54,310 --> 00:15:00,520
I mi se pripremamo za prijenos
lažne planove bitke

271
00:15:00,520 --> 00:15:03,150
na tri, dva, jedan!

272
00:15:03,150 --> 00:15:04,610
Što se događa?

273
00:15:11,530 --> 00:15:13,660
Što...? Što?

274
00:15:14,530 --> 00:15:17,870
Što se događa?

275
00:15:17,870 --> 00:15:20,290
Mi smo u svemiru
gdje su svi kentauri.

276
00:15:22,170 --> 00:15:24,090
Ja to zovem svemir kentaura.

277
00:15:27,880 --> 00:15:30,170
- Vrati se još dva svijeta, dušo.
- Točno, točno.

278
00:15:33,140 --> 00:15:34,140
Što?

279
00:15:39,520 --> 00:15:41,480
Ne mrzim ovo.

280
00:15:47,690 --> 00:15:48,730
Uzmi uređaj.

281
00:15:50,990 --> 00:15:52,110
Ne otežavajte ovo.

282
00:16:00,580 --> 00:16:01,580
Oh, sranje.

283
00:16:02,120 --> 00:16:03,500
Koliko dugo moramo ostati ovdje?

284
00:16:03,620 --> 00:16:07,710
Samo dok ne slijedimo sami sebe
tako da oni, a to smo mi,

285
00:16:07,710 --> 00:16:10,880
trči u svijet kentaura
gdje postaju mi.

286
00:16:10,880 --> 00:16:13,340
- Ne razumijem.
- Nitko ne razumije!

287
00:16:13,340 --> 00:16:14,390
Tu smo!

288
00:16:17,100 --> 00:16:18,560
Idemo!

289
00:16:19,270 --> 00:16:20,350
jesi dobro

290
00:16:20,350 --> 00:16:22,680
Grč mišića, sve trči.

291
00:16:22,690 --> 00:16:24,020
Trebao bi pojesti bananu.

292
00:16:32,200 --> 00:16:34,860
Njihov napredak je zaustavljen.

293
00:16:35,780 --> 00:16:38,530
Vaš jedini zadatak je zadržati ih ovdje.

294
00:16:40,660 --> 00:16:43,250
- Pitanje?
- Da, Kyle?

295
00:16:44,670 --> 00:16:48,540
Što ako netko želi
kupiti taj strip?

296
00:16:53,130 --> 00:16:55,550
Nemojte im to prodati.

297
00:16:55,550 --> 00:16:56,640
Što kažemo?

298
00:16:56,640 --> 00:16:58,970
Kažeš im da nije na prodaju.

299
00:16:58,970 --> 00:17:02,060
- Dobro. To je dobro.
- Čuvamo ti leđa.

300
00:17:02,560 --> 00:17:03,980
Ili što god imate.

301
00:17:05,060 --> 00:17:06,600
Vaš opseg.

302
00:17:08,810 --> 00:17:09,900
Gdje smo dovraga?

303
00:17:11,190 --> 00:17:13,610
Pogađat ću gdje god da smo,
zarobljeni smo.